こんにちは。Hello. おわっっ（@rk_owaaa）です。
錦糸町南口。ここはJR中央・総武線と東京メトロ半蔵門線が乗り入れる東東京のターミナル駅。
Kinshicho South Exit. This is a terminal station in east Tokyo where JR Chuo Sobu line and Tokyo Metro Hanzomon line can board.
ここから平日のナイター競馬が行われる大井競馬場への簡単な行き方を紹介したいと思う。
I would like to introduce an easy way to Oi Racecourse where we will hold a night race horse race from here.
大井競馬開催時期については、各々で調べて欲しい。
I would like you to investigate the timing of holding the Oi Race.
http://www.tokyocitykeiba.com/race/
この時点で英語に違和感を感じた方には、大変申し訳なく思う。私は一切英語が得意ではない。翻訳サイトに文書を打ち込んでいるだけなので、ご了承願いたい。
I am very sorry for those who felt uncomfortable in English at this point. I am not good at English. We are only drafting documents on the translation site, so please understand.
これは錦糸町南口の広場から見た景色である。
横断歩道を渡り、右手にバス停、左手にエスカレーターがある場所に向かう。
This is the view from the plaza in Kinshicho South Exit.
Cross the pedestrian crossing, head towards the bus stop on the right and the escalator on the left.
エスカレーターと階段の間の狭い道を通ると、看板が見えてくる。
「大井競馬場行き 無料シャトルバス乗り場」
When you pass the narrow street between the escalator and the staircase, you will see a signboard.
“Free shuttle bus stop to Oi Racecourse”
バスの出発時間はここに載ってあるので、必要に応じた時間で乗って行って欲しい。
Since the departure time of the bus is listed here, I want you to ride in the time as necessary.
http://www.tokyocitykeiba.com/access/bus/
バスに乗れば出発後30分程で大井競馬場正門に到着する。
入り口の券売機で入場料100円を払い、チケットを手に入れれば残すは入場のみ。
思い切り楽しんで頂けたらと思う。
皆さまの大井競馬が素敵なものになりますように。
If you get on the bus, it will arrive at the main gate of Oi Racecourse in about 30 minutes after departure.
Pay 100 yen for entrance fee at entrance ticket vending machine, only enter the entrance if you get tickets.
I hope you can enjoy yourselves.
I hope your Oi Horse Racing will be a wonderful one.
ブログランキングに参加しています。↓↓のクリックが私の力になります。よろしくお願いします。